Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Bergsteiger anseilen

Толкование Перевод

1 rope

noun

1) (cord) Seil, das; Tau, das

2) (Amer.): (lasso) Lasso, das

3) (for hanging somebody)

the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe

4) in pl. (Boxing)

the ropes — die Seile

be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen

5) in pl.

learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91089/rope_in">rope in

- rope off

- rope together

* * *
[rəup] 1. noun
((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) das Seil
2. verb
1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) festbinden

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) einfangen

•

- rope-ladder
- rope in
- rope off
* * *

rope

[rəʊp, AM roʊp]

I. n

1. (cord) Seil nt, Strick m; NAUT Tau nt

to be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen

2. AM (lasso) Lasso nt

3. (capital punishment)

▪ the \rope der Strang

4. BOXING

▪ the \ropes pl Seile pl

5. (string)

\rope of garlic Knoblauchzopf m

\rope of pearls Perlenkette f

6.

▶ to learn the \ropes sich akk [in etw akk] einarbeiten

▶ to be on the \ropes (in boxing) in den Seilen hängen; ( fig) in der Klemme stecken [o sitzen]

▶ to show [or teach] sb the \ropes jdn [in etw akk] einweisen

II. vt

▪ to \rope sb jdn anseilen

the climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seil

▪ to \rope sth to sth etw an etw dat festbinden

to \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

* * *
[rəʊp]
1. n

1) Seil nt; (NAUT) Tau nt; (of bell) Glockenstrang m; (= hangman's rope) Strang m, Strick m

a rope of pearls — eine Perlenschnur

to give sb more/plenty of rope (fig) — jdm mehr/viel Freiheit lassen

give him enough rope and he'll hang himself (fig) — der dreht sich (dat) schon selbst seinen Strick

2) (MOUNTAINEERING) Seil nt

a rope of climbers — eine Seilschaft

to put on the ropes —

to be on the rope — angeseilt sein

there were three of them on the rope — sie waren zu dritt am Seil

3)

the ropes (Boxing etc) — die Seile pl

to be on the ropes (boxer) — in den Seilen hängen; (inf) in der Klemme sein

to know the ropes (inf) — sich auskennen

to show sb the ropes (inf) — jdn in alles einweihen

to learn the ropes (inf) — sich einarbeiten

2. vt

1) box, case verschnüren

to rope sb to a tree — jdn an einen Baum binden

to rope sb's feet together — jdm die Füße zusammenbinden

to rope climbers (together) — Bergsteiger anseilen

2) (= lasso) mit dem Lasso fangen

* * *

rope [rəʊp]

A s

1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen):

the rope fig der Strick (Tod durch den Strang);

be at the end of one’s rope

a) (finanziell etc) am Ende sein,

b) mit seinem Latein am Ende sein;

give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen;

give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert;

know the ropes sich auskennen;

learn the ropes sich einarbeiten;

show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen

2. SCHIFF Tau n:

rope’s end Tauende n

3. (Artisten)Seil n:

on the high ropes

a) hochmütig,

b) hochgestimmt

4. Bergsteigen:

a) (Kletter)Seil n

b) auch rope team Seilschaft f:

put on the rope sich anseilen;

be on the rope angeseilt sein

5. US Lasso m/n

6. pl Boxen: (Ring)Seile pl:

be on the ropes

a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,

b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein;

have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben

7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc):

rope of ova ZOOL Eischnur;

rope of pearls Perlenschnur;

rope of sand fig Illusion f, trügerische Sicherheit

8. (lang gezogener) Faden (einer dicken Flüssigkeit)

B v/t

1. auch rope up (mit einem Seil etc) zusammenbinden

2. festbinden

3. meist rope in ( oder off) (durch ein Seil) absperren oder abgrenzen

4. Bergsteigen: anseilen:

rope down (up) jemanden ab-(auf)seilen

5. US mit dem Lasso (ein)fangen

6. rope in umg

a) Br jemanden anheuern (to für):

rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tun

b) Br jemanden breitschlagen ( to do zu tun):

rope sb in on ( oder into) jemanden hineinziehen in (akk)

c) US sich an jemanden heranmachen (Betrüger etc)

C v/i

1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)

2. meist rope up Bergsteigen: sich anseilen:

rope down sich abseilen

* * *

noun

1) (cord) Seil, das; Tau, das

2) (Amer.): (lasso) Lasso, das

3) (for hanging somebody)

the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe

4) in pl. (Boxing)

the ropes — die Seile

be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen

5) in pl.

learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

Phrasal Verbs:

- rope in

- rope off

- rope together

* * *

n.

Seil -e n.

Strang -¨e m.

Tau -e n.

English-german dictionary > rope

См. также в других словарях:

Anseilen — Unter Anseilen oder Einbinden versteht man die Herstellung einer sicheren kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Klettergurt eines Kletterers oder Bergsteigers und dem Kletterseil. Nach dem Anseilen kann der Kletterer über das Seil von einem… … Deutsch Wikipedia
anseilen — ạn||sei|len 〈V. tr.; hat〉 mit Seil befestigen (bes. Bergsteiger zum Schutz vor einem Absturz) * * * ạn|sei|len <sw. V.; hat: (bes. beim Bergsteigen zur Sicherung gegen das Abstürzen) an ein Seil binden: jmdn., sich a. * * * Anseilen, … … Universal-Lexikon
By fair means — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Dummy Runner — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Kletterglossar — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Anseilknoten — Unter Anseilen oder Einbinden versteht man die Herstellung einer sicheren kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Klettergurt eines Kletterers oder Bergsteigers und dem Kletterseil. Nach dem Anseilen kann der Kletterer über das Seil von einem… … Deutsch Wikipedia
Einbinden — Unter Anseilen oder Einbinden versteht man die Herstellung einer sicheren kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Klettergurt eines Kletterers oder Bergsteigers und dem Kletterseil. Nach dem Anseilen kann der Kletterer über das Seil von einem… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kletterbegriffe — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind … Deutsch Wikipedia
Anseilgurt — DIN 4844 2 D M009 Auffanggurt benutzen Als Klettergurt, Anseilgurt, Auffanggurt, Gurt oder auch Gurtzeug bezeichnet man einen Teil der Sicherheitsausrüstung, der beim Klettern und Bergsteigen und bei absturzgefährdeten Tätigkeiten… … Deutsch Wikipedia
Auffanggurt — DIN 4844 2 D M009 Auffanggurt benutzen Als Klettergurt, Anseilgurt, Auffanggurt, Gurt oder auch Gurtzeug bezeichnet man einen Teil der Sicherheitsausrüstung, der beim Klettern und Bergsteigen und bei absturzgefährdeten Tätigkeiten… … Deutsch Wikipedia
Brustgurt (Klettern) — DIN 4844 2 D M009 Auffanggurt benutzen Als Klettergurt, Anseilgurt, Auffanggurt, Gurt oder auch Gurtzeug bezeichnet man einen Teil der Sicherheitsausrüstung, der beim Klettern und Bergsteigen und bei absturzgefährdeten Tätigkeiten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Bergsteiger anseilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Bergsteiger anseilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: